« Et tu raconteras à ton fils » en arabe : pic de demandes dans les pays arabes pour la Haggadah de Pessah en arabe

C’est la cinquième année que l’organisation Yad Lea’him imprime des Haggadot de Pessah en arabe, mais cette fois, peut-être à cause de la guerre, la demande pour ces Haggadot ne fait qu’augmenter.

L’histoire de l’impression de la Haggadah en arabe a commencé à Pessah il ya cinq ans ; le coronavirus qui est entré dans nos vies à cette époque a conduit à l’isolement social et à la solitude. Ce processus a suscité une vague de demandes auprès de Yad Lea’him, principalement via les réseaux sociaux, de la part de Juifs vivants dans des pays arabes, désireux d’entendre et de mieux comprendre leur identité juive. Rétrospectivement, il s’est avéré que ces personnes ont profité de la solitude et de la déconnexion pour réfléchir davantage à la vie et à son sens, ainsi qu’à leurs racines et à leur identité, et ont ainsi cherché à en apprendre davantage sur leur judéité, volée à leurs parents ou grands-parents.

Les demandes provenaient d’un certain nombre de pays arabes et musulmans, dont certains étaient hostiles, comme la Libye, l’Irak, le Liban, le Yémen et la Syrie, et d’autres qui entretenaient des relations diplomatiques d’une manière ou d’une autre avec Israël, comme l’Égypte, la Jordanie, la Tunisie, le Maroc et le Bahreïn.

Cette vague de demandes a incité le département « Racines » de l’organisation à traduire intégralement une Haggadah de Pessah et à l’envoyer aux Juifs concernés, accompagné de matsa et de dispositions de fête. La traduction de la Haggadah était également accompagnée d’illustrations et d’explications éclairantes sur les « simanim » de la soirée du Seder, ainsi que sur les différentes coutumes mentionnées tout au long de la récitation de la Haggadah.

Le stock de la première édition de la Haggadah est parti comme des petits pains. Depuis, l’organisation réédite chaque année la Haggadah, avec des corrections et des ajouts. Certaines de ces modifications répondent aux demandes du terrain et d’autres aux souhaits des militants de l’organisation, soucieux de tirer le meilleur parti de cet ouvrage, qui constituant pratiquement le dernier lien entre ces Juifs perdus et leurs frères en Israël.

« En fait, la dernière fois que la Haggadah a été traduite en arabe, c’était il ya des décennies, mais nous n’avons pas réussi à trouver une telle Haggadah, et nous avons donc été obligés de la faire traduire du début à la fin par nos professionnels », explique l’organisation. La nouveauté cette année est que le nombre de demandes a considérablement augmenté, et nous en avons imprimé une quantité bien plus importante que toutes les autres années. De plus, nous avons également envoyé des copies PDF aux Juifs de ces pays qui craignaient de recevoir du courrier contenant des articles juifs ou qui craignaient que des membres musulmans de leur famille le découvrent.

Les expéditions, soit dit en passant, transitent par un pays tiers. Certaines par la Grande-Bretagne, d’autres par les Émirats arabes unis. Chaque cas est unique. « Les Émirats arabes unis sont depuis longtemps un carrefour dépendant de l’Occident à l’Orient et entre Israël et d’autres pays arabes. C’est pourquoi nous utilisons les Émirats pour expédier ces cargaisons afin de protéger la vie de ces Juifs forcés de cacher leur judaïsme. »

L’organisation souligne d’ailleurs que, par le passé, des Haggadahs et des produits de Pessah étaient également envoyés aux Juifs vivants à Gaza – fils et petits-fils de femmes juives ayant épousé des Arabes –, mais que la guerre avec l’organisation terroriste Hamas a entraîné la rupture des liens avec eux. Cette Haggadah était également envoyée aux Juifs assimilés vivants dans des villages arabes sur les territoires de l’État d’Israël ou en Judée-Samarie.

Des demandes surprenantes mais différentes ont également été formulées par des responsables du ministère des Affaires étrangères, qui ont souhaité les transmettre aux Juifs des pays arabes avec lesquels ils sont en contact ou aux musulmans arabes intéressés par cette fête et souhaitant en savoir plus. « Ces responsables savent que nous publions la seule Haggadah en langue arabe, et ils y voient un moyen de rapprocher les mondes et de montrer aux diplomates arabes comment Pessah est célébrée et quelle est sa signification », expliquent les responsables de Yad Lea’him.

Ce qui est particulièrement intéressant cette année, c’est l’augmentation significative du nombre de demandes en raison de la guerre. « Voir Israël lutter pour sa survie contre ceux qui cherchent à lui nuire a touché le cœur de chaque Juif du monde, et les demandes qui nous sont parvenues ont montré que cela a également profondément touché le cœur des Juifs persécutés vivants dans les pays arabes. » Pour eux, cette Haggadah est leur façon d’être connectés à leurs frères en Israël et dans la Diaspora, de lire ensemble l’histoire la rédemption miraculeuse de l’esclavage en Égypte et de prier ensemble du fond du cœur pour  » l’année prochaine à Jérusalem  » !